愿伯具言臣之不敢倍德也的翻译
作者：陈泽婉
文章来源：星火网校
最新编辑时间：
“愿伯具言臣之不敢倍德也” 是《鸿门宴》中的一个句子，下面我们来学习如何翻译愿伯具言臣之不敢倍德也。
愿伯具言臣之不敢倍德也的出处
出自西汉时期司马迁所著的史家经典作品《史记·项羽本纪》之《鸿门宴》。
原文选段：项伯即入见沛公。沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：“吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。”
愿伯具言臣之不敢倍德也的通假字
愿伯具言臣之不敢倍德也一句中的“倍”是一个通假字，所谓通假字就是用读音或字形相同或者相近的字代替本字。“倍”通“背”，用作动词，是背叛、违背的意思。
愿伯具言臣之不敢倍德也的句式
要想正确地翻译这个句子，我们需要先对句子的成分和句式进行拆解分析。下面我们逐字来看一下：“愿伯具言臣之不敢倍德也”的“愿”是希望的意思，是一种委婉的请求；结合上下文可知“伯”指项伯，因为这句话是对项伯所说的，因此在翻译时我们也可以用“你”来代替；“具”是都、全部的意思；“言”是说的意思；“臣”是自称，在翻译时翻译为“我”；“之”字无实义，用在主谓语之间取消句子独立性；“倍德”的“倍”是通假字，通“背”，因此应该作“背德”解，即违背恩德的意思。
愿伯具言臣之不敢倍德也的翻译
通过上面的分析，“愿伯具言臣之不敢倍德也”一句的译文应该是希望您全部告诉项王，我不敢背叛项王的恩德。
以上就是小编整理的有关“愿伯具言臣之不敢倍德也”一句的相关知识点。在学习文言文的过程中，掌握通假字和句子句式是一个非常重要的学习方法，可以帮助我们快速攻破古文翻译题。
伤心秦汉经行处下一句是什么
惟吾德馨的馨是什么意思